<p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">听她</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(176, 79, 187);"><span class="ql-cursor"></span>柔语暖心的演唱 </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(176, 79, 187);"> 倾刻间</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(176, 79, 187);"> 化为“曲中人”…</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">上：赏月版</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">下：原乡版</span></p> <p class="ql-block"> <span style="color:rgb(128, 128, 128);">9月29日，国台办发言人讲闽南语认为：“创作抗疫歌曲，用音乐传递温暖力量。”</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 两岸一家亲，乡音心连心。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 《一字乡愁》闽南语版的录制，初衷也正在于此。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 前几天，中国新闻网报道了这一消息。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">这是一支四海安歌 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">同胞寻根的“归心曲”</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">孝亲敬老的“爱心曲”</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">疫后康复的“抚心曲”</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">乡村振兴的“牧心曲”</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">歌手：康晓琳生活照</span></p> 歌曲简介 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">原创歌曲 《一字乡愁》</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 1、传播情况：在世界抗疫之年，应海外侨胞邀约，《一字乡愁》登上了英国侨胞2021“春晚”节目。此前，分别参加了闽台残疾人文化周和中国农民丰收节、兰州“致敬劳动者”建党百年献礼大型晚会大型公益演出，前者《人民日报》海外版作了报道，后者东南卫视现场直播。歌词曾上中央电视台三套综艺朗诵节目。累计有100多家媒体推送，并入库KTV、QQ音乐、全民K歌等，受众超过1亿人次。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 2、社会评价：作家钟鼎说：“这是好歌好听动人心，坏人听着心胆寒！”有侨台胞建议，把这首歌作为“中华乡愁主题歌”。这是一支孝亲敬老的“爱心曲”、同胞寻根的“归心曲”、乡村振兴的“牧心曲”、疫后康复的“抚心曲”。它把爱情、亲情、乡情融为一体，带来了余音绕梁的乡愁故事。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 3、时代背景：一是两岸长期隔离，二是改革开放以来国内外人口大迁移，三是世界性疫情大阻隔。 家是小小国，国是千万家。天下悠悠万事，可以浓缩为“家”和“国”两个字。乡愁，就是一头连着家，一头连着国。《一字乡愁》词曲浑然天成，充满烟火气息和家国情怀，表达了深切的故园情思。正所谓：“此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。”</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 4、适合舞台：春节联欢晚会、中秋晚会、两岸文化交流晚会、涉及华侨台胞和乡村振兴的演出以及台湾巡回演出等。</span></p> 闽南语直译说明 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 本着公益心、画好同心圆，经过半年多时间的寻找、对接和打磨，在梁华、林皞、王啸波、康晓琳老师等助力下，闽南语版《一字乡愁》思乡曲终于与听众朋友见面了，有很多人说贴心、好听、入耳，也有人说不过瘾、可以更地道。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 考虑到多方面因素，说明如下：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 一是目前闽南语发音有泉州、厦门、台湾等地域之不同；</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 二是目前闽南语尚无统一的国标；</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 三是现在年青一代，方言不够普通话凑的情况比较常见，当然闽南语也适应这种与时俱进变化，在创新中发展；</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 四是地道的方言系非物质文化遗产，是用来抢救保护的，同时与大众普通话式的普及使用两相并存。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 因此，在字面一眼能懂，且可以直译的情况下，经逐字逐句请教闽南语方家，并综合考虑大众趣味和作品原味，尝试推出这个直译版，希望海内外的年青朋友们能听懂会喜欢。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 同时，敬请有关专家批评指正，帮助日后完善推广。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 谢谢听众朋友们理解支持！</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 最后，特别感谢省电视台和尤溪电视台之前帮助做的基础视频以及有关爱心人士给予的指导支持；感谢资深媒体人王啸波先生对这首歌闽南语直译发音给予的悉心指导，他2003年起从事广播电视节目主持、配音、教学等工作至今十八年。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">录音现场</span></p> 网友寄语 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">一字乡愁解千愁，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">两岸乡音共潮生。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">五湖安平母祥慈，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">四海同心梦必成。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);"> </span><b style="color: rgb(128, 128, 128); font-size: 15px;">远在青岛的83岁高龄的中国海洋大学退休教授默兰毅然置评：</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(128, 128, 128); font-size: 15px;">“又到一年庆仲秋，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(128, 128, 128); font-size: 15px;">闽南乡愁响街头。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(128, 128, 128); font-size: 15px;">炎黄子孙未团圆，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(128, 128, 128); font-size: 15px;">亿万国人不答应。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(128, 128, 128); font-size: 15px;">历史長河不断流，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(128, 128, 128); font-size: 15px;">中华族系岂掉扣？ </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px; color: rgb(128, 128, 128);">南乐凛然国士风，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px; color: rgb(128, 128, 128);">立志中华天下统。”</span></p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128); font-size: 15px;"> 疫情非常时期，思乡曲是药方，也是抗疫，还是守望相助🍎</span></p> 人物名片 <p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">康晓琳</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">青年声乐教师</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">福建省音乐家协会会员</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">福建省音协流行音乐学会理事</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">电视台主持人（兼职）</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;"><i>教育背景</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">毕业于闽江学院蔡继琨音乐学院，师从陆徽副教授。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">福州市第24届运动会开幕式歌手；赴日本、俄罗斯进行学习交流；举办专场音乐会。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;"><i>工作经历</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">晋江市广播电视台。在机关特色党建晋江宣传系统比赛、宣传、财金系统联赛、晋江市决赛、泉州市初赛、泉州市决赛中担任项目演讲者，5次获得第一名；泉州市机关特色党建项目竞赛一等奖；拍摄《悦见晋江·绿》、《体育在晋江》、《你好，2020世中运》等多部宣传片；演唱《我和2020有个约》、《相约2020》等宣传歌曲助力世界中学生运动会；担任《文旅局带你游晋江·梧林》、《文旅局带你游晋江·五店市》等线上直播主播；参与拍摄《老闽南·新春特辑》、《运动吧，少年！》等综艺节目。在安溪茶业职业技术学校讲授声乐基础、音乐鉴赏课程。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;"><i>儿童流行音乐教学成果</i></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">泉州本土男生组合“V-life”组合声乐指导；演唱并发布原创闽南语歌曲《花开的街巷》（肖雨晨）；“听鲤的声音”原创作品大赛最佳新人奖（肖雨晨）；2020“快乐阳光卡啦OK大赛”福建赛区流行组特金奖（黄佳怡、肖雨晨）；2021“快乐阳光卡啦OK大赛”泉州赛区幼儿组、儿童组特金奖（杨钧岚、崔智媛）；2021“快乐阳光卡啦OK大赛”福建赛区流行组特金奖（肖雨晨）。</span></p> 乡愁三剑客 <p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;"> </span><b style="font-size: 15px;">作词：</b><span style="font-size: 15px;">南竹，又名湘竹、南有湘竹，福建尤溪人，福建省直机关文联理事、作家分会秘书长，省语言文字专家库成员，省作家协会、省诗歌朗诵协会会员。海西建设十大金点子获得者。《诗刊》“好诗力荐”栏目推出的青年诗人之一。歌词代表作为《一字乡愁》、《风展红旗如画》。文学作品曾入选福建省文联庆祝改革开放 40 周年诗词朗诵音乐会节目、深圳市 中考语文试卷(阅读题)、《读者》《看世界》《名师笔下的经典感悟》《班主任推荐的 100 篇智慧美文》和中小学教辅等 10 多部文集，著有诗集《湘竹诗草》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;"> </span><b style="font-size: 15px;">作曲：</b><span style="font-size: 15px;">乐风，福建平潭人，解放军艺术学院作曲指挥专业毕业，福建省交响乐协会副会长，省交响乐实验合唱团团长。从军期间创作了大量歌曲及交响乐军乐等作品，深受广大官兵喜爱，其中《当兵在海防，风流又气派》，《我是连队报靶员》等荣获军队汇演一等奖。转业政法系统工作至今还创作了《一字乡愁》、《风展红旗如画》、《我们的信仰》、《开向远方》、《红军小阿哥》、《故乡平潭》、《爱做饭的男人》等300多首各类歌曲，乐风创作的歌曲曲风多变构思巧妙风格迥异，深受听众喜爱。其中《南岛语族的故乡》，在“平潭壳丘头-南岛语”2021年原创歌曲全球征集活动中入选十佳歌曲并斩获银奖。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;"> </span><b style="font-size: 15px;">编曲：</b><span style="font-size: 15px;">黄延平，视障音乐制作人，福建永泰人，北京市联合大学特殊教育学院艺术系音乐表演专业毕业，中国盲人音乐与艺术委员会委员，福建省海峡残疾人艺术团音乐总监、声乐指导，省音乐家协会会员，省流行音乐学会理事。曾参与2012年首届中国好声音和首届央视网络春晚的音乐制作。曾荣获第八届全国残疾人文艺汇演声乐类一等奖，第九届全国残疾人文艺汇演声乐类三等奖；福建省音乐舞蹈节声乐类二等奖。</span></p> 曲谱 <p class="ql-block"><span style="font-size: 15px; color: rgb(128, 128, 128);"> “一轮水车下了石磨又上旅游，总走不到岁月的尽头”，为什么《一字乡愁》这样写道？#因为当年水车是主要用来引水灌溉或拉动石磨碾米等农用的工具，现在这些功能性农具都被现代化工具取代了，而那些古老的水车成了岁月流逝中不可磨灭的记忆，也成为文化旅游一道亮丽的风景线。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px; color: rgb(128, 128, 128);"> 微友昌高说：“小时候我也有看过。碾米，榨油之前的茶仔都用过水车带动石磨。现在几乎很少了。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px; color: rgb(128, 128, 128);"> 为什么歌词中用“一棵小麦”而不是“一株或一管小麦”，因为民为食为天，农业是根基是命脉，它是心目中寄希望的一棵大树，正如袁隆平院士所愿的“在稻禾下乘凉”。想想看，金灿灿的麦田散发着馨香，一派丰收景象，粮食安全，国之底气，一字乡愁化千愁。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><a href="http://zhhhxhp.com/cn/distribution/341.htm" target="_blank">中华海峡和平网首页推荐</a></p> 华人头条推荐 <p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);"> 她，不到2分钟闽南语诵读，给人无尽温柔～</span></p> 相关链接 <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian5.cn/3so0azrw?share_from=self" target="_blank">黄延平：中秋无所寄，聊赠一支曲</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian5.cn/3snes004?share_from=self" target="_blank">中秋盼团圆，她不到2分钟闽南语诵读，给人无尽温柔～</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian5.cn/3l1bg9cm?share_from=self" target="_blank">“一”字开头的乡愁故事</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian5.cn/3f4csft0?share_from=self" target="_blank">《一字乡愁》五线谱、简谱和作曲家钢琴弹奏</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/3ksismf9?share_from=self" target="_blank">写给母亲的一生之恋</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/3r84p47e?share_from=self" target="_blank">一首思乡曲连起两岸情 台湾青年唱出了扎根大陆创业的心声</a></p>